1
00:01:35,397 --> 00:01:37,194
Megvan?
Igen.

2
00:01:46,957 --> 00:01:49,630
hol vannak?
Tangerben.

3
00:01:49,837 --> 00:01:53,989
<i>Stenka razin</i>.
<i>Stenka razin!</i>

4
00:01:54,237 --> 00:01:55,750
Slivovitz!

6
00:02:00,597 --> 00:02:03,794
Ki lopta el a tervrajzokat?
Stanley.

7
00:02:03,997 --> 00:02:08,115
Stanley! A nyomorult kettős ügynök!
Keresd meg Mata Harit!

8
00:02:55,517 --> 00:02:59,510
Gyönyörű.
Ne öld meg!

9
00:03:03,157 --> 00:03:06,627
<i>Madame Kom-Phur</i>
<i>Menjen egyenesen Tangerbe. </i>

10
00:03:07,997 --> 00:03:12,036
Mata Hari.
Ellopták a tervrajzainkat.

11
00:03:12,637 --> 00:03:14,946
Vidd vissza őket.

12
00:03:15,157 --> 00:03:18,866
Nem bírom tovább.
Elegem van abból, hogy érted dolgozom.

13
00:03:19,077 --> 00:03:23,514
<i>Stenka razin!</i>
Te kicsi...! Slivovitz!

14
00:03:30,677 --> 00:03:32,633
Susie? mi folyik itt?

15
00:03:33,717 --> 00:03:37,312
<i>Bezárva tartanak. </i>
<i>Nem tudom miért. </i>

16
00:03:37,957 --> 00:03:41,029
<i>Ne tegyen semmit akarata ellenére</i>
<i>az én kedvemért. </i>

17
00:03:42,957 --> 00:03:46,552
Mindig jó hallani
milyen a család.

18
00:03:46,757 --> 00:03:50,670
És minden rendben... jelenleg.

19
00:03:51,357 --> 00:03:53,791
Hol van?
Európában.

20
00:03:55,397 --> 00:03:58,230
A Tangerbe tartó járat egy óra múlva indul.

21
00:04:43,157 --> 00:04:46,911
Miért nem veszi fel a telefont?
nincs telefonom.

22
00:04:47,437 --> 00:04:49,428
A kurva fia!

23
00:04:57,357 --> 00:05:01,873
szedem a tablettát.
Ez az én titkos rádióadóm.

24
00:05:05,077 --> 00:05:06,795
Segíts az antennával.

25
00:05:06,997 --> 00:05:09,955
Közvetlenül a Kreml felé kell mutatnia.

26
00:05:10,157 --> 00:05:11,476
Így.

27
00:05:12,517 --> 00:05:15,907
Jurij Snillerof ügynök jelent.
Készen áll és hallgat.

28
00:05:16,117 --> 00:05:20,554
<i>Repüljön egyenesen Tangerbe. </i>
<i>A követendő utasítások. </i>

29
00:05:20,757 --> 00:05:23,749
Nem túl sok szájvíz.
Akkor rövidre zár.

30
00:05:23,957 --> 00:05:25,788
<i>Ennyi, Snillerof. </i>

31
00:05:25,997 --> 00:05:27,589
<i>Roger, újra és újra. </i>

32
00:06:11,717 --> 00:06:14,026
A honvédelmi miniszter üzenete.

33
00:06:17,637 --> 00:06:19,326
Nyugodj meg! Hol van Jensen?
A norvég nagykövetséget nézi.

34
00:06:21,717 --> 00:06:23,150
Vegye fel vele a kapcsolatot.

35
00:06:23,357 --> 00:06:24,676
Igen, igen.

36
00:06:34,157 --> 00:06:36,512
Christian Firtal Trefaldighetenbe.

37
00:06:36,717 --> 00:06:39,789
Christian Firtal Trefaldighetenbe.
Gyere be.

38
00:06:41,997 --> 00:06:45,433
Szerintem az orosz zavarás
az állomás újra működik.

39
00:06:46,037 --> 00:06:47,390
Ó, <i>NEM!</i>

40
00:06:58,557 --> 00:07:00,627
Te, a hot dog ember.
Igen?

41
00:07:01,277 --> 00:07:03,916
Van valami a hot dogomban.

42
00:07:06,117 --> 00:07:08,915
Most etted meg a rádiómat.

43
00:07:09,117 --> 00:07:11,472
Meghalt a rádiója.
Küldj másikat.

44
00:07:11,677 --> 00:07:12,712
ki vagy te?

45
00:07:12,917 --> 00:07:16,148
Arnold Andersen vagyok.
Irma la Douce fia.

46
00:07:16,357 --> 00:07:19,793
Miért vagy itt?
Azonnal Tangerbe kell menned.

47
00:07:19,997 --> 00:07:23,990
És vigye el a gyakornokunkat,
Knud B�rge Andersen, veled.

48
00:07:24,197 --> 00:07:26,313
Akkor minden segítséget megkapsz.

49
00:07:28,877 --> 00:07:31,391
<i>Nézd le az albán rakétaterveket</i>

50
00:07:31,597 --> 00:07:34,157
<i>amit egy albán ügynök lopott el. </i>

51
00:07:34,357 --> 00:07:38,509
<i>Orosz és kínai egyaránt</i>
<i>titkos ügynökök keresik őket. </i>

52
00:07:41,917 --> 00:07:44,351
Várj meg, KB!

53
00:07:48,277 --> 00:07:51,792
<i>A tervek itt vannak elhelyezve</i>
<i>négy púderdoboz egyike. </i>

54
00:07:51,997 --> 00:07:53,669
<i>Meg kell találnunk a megfelelőt. </i>

55
00:09:51,197 --> 00:09:54,394
Ott vannak a tervrajzok?
Igen, az egyikben.

56
00:09:54,597 --> 00:09:56,633
A másik három tele van robbanóanyaggal.

57
00:09:56,837 --> 00:09:59,874
Melyik az igazi?
Ezt csak én tudom.

58
00:10:00,077 --> 00:10:02,147
Mindig megpróbálnak becsapni.

59
00:10:02,357 --> 00:10:06,350
Három hamis dobozzal forgalomban
mindenkinek egyenesen kell játszania.

60
00:10:06,557 --> 00:10:08,832
És csak mi hárman osztozhatunk.

61
00:10:12,877 --> 00:10:15,789
Miért három?
Meg kell kapnia a részét.

62
00:10:15,997 --> 00:10:20,707
Ha megszabadulunk tőle,
csak kettéosztjuk.

63
00:10:20,917 --> 00:10:24,876
Tetszik, ahogy gondolod.

64
00:10:25,077 --> 00:10:27,227
Egy másik egyenlet is eszembe jut.

65
00:10:27,437 --> 00:10:31,510
Mi jobb a színészetnél
ilyen mesterségesvel?

66
00:10:31,717 --> 00:10:36,632
Igen, tízmillió megosztása...

67
00:10:37,957 --> 00:10:42,030
...egy férfival, akinek melege van
és élő nyelv.

68
00:11:16,637 --> 00:11:20,710
Mi történt vele?
Azt hitte, vastag combom van.

69
00:11:22,557 --> 00:11:27,392
Újraszámoltam. Most már csak a 
ketten osztozunk a tízmillión.

70
00:11:35,717 --> 00:11:38,709
De siess. A vásárlók várnak.

71
00:12:04,917 --> 00:12:07,147
Vigyázz! Fegyvere van.

72
00:12:54,197 --> 00:12:56,074
Hagyd abba, megőrülök!

73
00:13:36,757 --> 00:13:40,545
Ez felháborító!
Hagyd abba, mindenki!

74
00:13:54,237 --> 00:13:55,636
Vannak még?

75
00:14:00,637 --> 00:14:02,628
Nem, hagyd abba! Engedj el!

76
00:14:02,837 --> 00:14:04,065
Neki vannak.

77
00:15:10,197 --> 00:15:12,108
A tervrajzok úton vannak Koppenhágába.

78
00:15:12,317 --> 00:15:16,788
Slivovitz!
<i>Stenka razin!</i> Koppenhága.

79
00:15:22,397 --> 00:15:26,231
Csomagolja be a fogkefémet
és 20 üveg slivovitz.

80
00:15:51,077 --> 00:15:53,227
Wolfgang Schmierkse,

81
00:15:53,437 --> 00:15:57,066
ha állati ösztöneid
okozzon gondot....

82
00:15:57,277 --> 00:15:59,029
de ez csak hetente egyszer.

83
00:15:59,237 --> 00:16:02,468
Most jön az eső.
A Mont Blanc-on láthatod.

84
00:16:02,677 --> 00:16:06,909
Kulhuse <i>éjszaka</i>, gyönyörű nő,
Készen állok a kamerával.

85
00:16:07,117 --> 00:16:10,871
De most nincs film a kamerában
Mi?

86
00:16:28,397 --> 00:16:29,466
A kabát.

87
00:16:52,437 --> 00:16:53,631
Az ing.

88
00:17:05,237 --> 00:17:08,309
Ó istenem! Micsoda buli.

89
00:17:09,077 --> 00:17:10,510
A nadrág.

90
00:17:11,877 --> 00:17:13,196
Gyorsabban.

91
00:17:25,797 --> 00:17:27,788
<i>Néhány percen belül </i> leszünk
<i>leszállás Koppenhágában. </i>.

92
00:17:27,997 --> 00:17:31,114
<i>Kapcsolja be a biztonsági öveket</i>
<i>és oltson el minden cigarettát</i>.

93
00:17:41,557 --> 00:17:44,390
<i>Reméljük, kényelmes volt a repülése. </i>

94
00:17:45,477 --> 00:17:49,311
– kérdezzük az utolsó sorban álló urat
hogy újra felöltözzek.

95
00:18:05,797 --> 00:18:08,755
<i>A Conair 605-ös járata Tangerből</i>
<i>most leszállt. </i>

96
00:18:08,957 --> 00:18:14,236
<i>Ismétlem: Conair 605-ös járata</i>
<i>Tangerből most érkezett. </i>

97
00:18:15,877 --> 00:18:18,516
A tervrajzok nem itt vannak Koppenhágában?

98
00:18:18,717 --> 00:18:20,825
A KB Andersen felszállította őket,

99
00:18:20,826 --> 00:18:23,188
de nem tudom hol.

100
00:18:23,397 --> 00:18:25,149
Szóval találd meg őket.

101
00:18:25,357 --> 00:18:26,426
Megkaptad őket?

102
00:18:26,637 --> 00:18:29,197
Az utasoknak nem szabad elmenniük
a repülőtér.

103
00:18:29,397 --> 00:18:32,036
Nem hagyja el a repteret?
Miért ne?

104
00:18:32,237 --> 00:18:35,115
Nem zárhatjuk le az egész repülőteret.

105
00:18:36,597 --> 00:18:41,432
Elrejtettem az egyik utasra.

106
00:18:41,637 --> 00:18:43,116
Aztán megint hazajöttünk.

107
00:18:43,317 --> 00:18:45,626
Elrejtetted egy utasra? WHO?

108
00:18:50,677 --> 00:18:52,747
Jó napot kívánok.
Ismerjük egymást?

109
00:18:52,957 --> 00:18:56,916
Van valami elvámolnivalója?
Igen, a lányom eljegyzése.

110
00:18:57,117 --> 00:18:59,347
Van valami, ami után vámot kell fizetni?

111
00:18:59,557 --> 00:19:03,789
Nem egy dolog.
Egyáltalán semmi, vámos úr.

112
00:19:04,997 --> 00:19:05,986
nem nem...

113
00:19:06,197 --> 00:19:08,472
Akkor mi ez?

114
00:19:08,677 --> 00:19:10,952
Hadd lássam...
Ez egy csodavíz.

115
00:19:11,157 --> 00:19:13,546
Csodavíz?
Csak úgy.

116
00:19:16,157 --> 00:19:19,991
Ez vodka.
Lám, megtörtént a csoda!

117
00:19:20,197 --> 00:19:21,835
Ez elég.

118
00:19:23,677 --> 00:19:26,714
És akkor mi ez?

119
00:19:26,917 --> 00:19:29,272
Ez egy púderdoboz.

120
00:19:35,197 --> 00:19:38,985
Most már tudom, hová rejtette el őket a KB.
Menjünk el.

121
00:19:39,637 --> 00:19:43,152
Azt hiszed, elrejtette a
kompakt egy másik utason?

122
00:19:43,357 --> 00:19:46,155
Igen, de nem tudom melyiknek van meg.

123
00:19:46,357 --> 00:19:50,509
Mit csinálunk itt?
Ez a borítócímünk Dániában.

124
00:19:52,357 --> 00:19:57,306
Senki nem fog gyanakodni egy fogyókúrás klinikára.

125
00:19:57,877 --> 00:19:59,913
Hogyan szándékozik megtalálni

126
00:20:00,117 --> 00:20:02,995
a három púderdoboz
amelyek még nem robbantak fel?

127
00:20:03,197 --> 00:20:06,348
Mert ez volt az egyik 
pordobozok, amelyek felrobbantottak?

128
00:20:06,557 --> 00:20:08,953
Igen, és ugyanez fog történni

129
00:20:08,954 --> 00:20:11,631
ha valaki más véletlenül kinyitja őket

130
00:20:12,037 --> 00:20:16,349
Szerencsére nem az én problémám.
A következő 14 napban nem én vagyok a főnök.

131
00:20:16,557 --> 00:20:21,392
Elmegyek egy kis kirándulásra megnézni
a svéd napfogyatkozás.

132
00:20:23,277 --> 00:20:25,108
Legszórakoztatóbb.

133
00:20:25,717 --> 00:20:30,233
Amíg távol vagyok,
az új főnököd Hivert lesz.

134
00:20:36,477 --> 00:20:38,149
Figyelem!

135
00:20:38,717 --> 00:20:42,710
De főnök, őrült.
Nem, csak egy kicsit furcsa.

136
00:20:45,317 --> 00:20:48,707
Mi történik itt?
Csak rólad beszéltünk...

137
00:20:50,717 --> 00:20:52,070
Le veled.

138
00:20:52,637 --> 00:20:55,026
És fel velem.

139
00:20:56,837 --> 00:20:58,031
Igen, szóval ott.

140
00:20:58,237 --> 00:21:01,035
Hol voltunk?
Valahol.

141
00:21:01,237 --> 00:21:05,628
Fiatalember, az én időmben a bürokraták dolgoztak.

142
00:21:05,837 --> 00:21:07,395
Ma azonban...

143
00:21:07,597 --> 00:21:09,508
Jelentés! Gyorsan.

144
00:21:09,717 --> 00:21:12,311
Wolfgang, ha vártál valamit ma este,

145
00:21:12,517 --> 00:21:15,554
már fáj a fejem.

146
00:21:19,277 --> 00:21:22,269
Fejfájás?
Hála istennek! Akkor a hétfő szabad.

147
00:21:26,197 --> 00:21:27,550
Igen, igen.

148
00:21:27,757 --> 00:21:29,907
Átkozott! Még mindig itt vagy?

149
00:21:30,117 --> 00:21:33,234
át kell adnom...
Ki! És vigye magával a hölgyet.

150
00:21:33,437 --> 00:21:35,951
Az én időmben leakasztottuk őket az udvari karról.

151
00:21:36,157 --> 00:21:39,513
Ki volt a másik három
kinél voltak a pordobozok?

152
00:21:39,717 --> 00:21:44,996
Néhány modell, aki ült
egy fotós mellett.

153
00:21:45,197 --> 00:21:50,317
Gyönyörű nők.
És nem volt film a kamerában.

154
00:21:50,517 --> 00:21:52,030
Szép munka, KB.

155
00:21:52,237 --> 00:21:53,989
Tudja meg, kik a többiek.

156
00:21:54,397 --> 00:21:57,469
Szerezd meg az utaslistát, Jensen.
Igen uram.

157
00:21:57,677 --> 00:22:00,475
Arnold távirata.
Azt írja:

158
00:22:00,677 --> 00:22:02,872
Állj!
Olyan gyönyörű.

159
00:22:03,077 --> 00:22:06,194
Igen, igen. Folytatás.

160
00:22:06,397 --> 00:22:10,106
„Tangerben rekedt.
Küldj több pénzt. Üdvözlet, Arnold. "

161
00:22:10,317 --> 00:22:13,593
Tedd rá a kezed,
mielőtt kitör a harmincéves háború.

162
00:22:13,797 --> 00:22:16,675
Nem dolgozik
a dán kormány számára.

163
00:22:16,877 --> 00:22:19,516
Éljen keresztény király!
És így dolgozni.

164
00:23:08,917 --> 00:23:13,593
A tengeralattjáró rakétánk
most lett tesztelve.

165
00:23:13,797 --> 00:23:19,155
Az Északi-tenger felől most lecsaphatunk
New York, Moszkva és Oslo.

166
00:23:19,757 --> 00:23:24,194
Ezért az ellopott tervrajzokat kell
most megtalálod!

167
00:23:26,677 --> 00:23:29,635
<i>A Conair 605-ös járata Tangerből</i>
<i>most landol. </i>

168
00:23:29,837 --> 00:23:35,230
<i>Ismétlem: Conair 605-ös járata</i>
<i>Tangerből most érkezett. </i>

169
00:24:01,557 --> 00:24:05,835
Hol van a dán
Hírszerző szolgálat manapság?

170
00:24:06,037 --> 00:24:10,349
Egy ruhaboltban.
<i>Stenka razin!</i>

171
00:24:14,517 --> 00:24:16,553
<i>Stenka razin!</i>

172
00:24:18,117 --> 00:24:21,154
Ha a tervrajzok ellenség kezébe kerülnek

173
00:24:21,357 --> 00:24:23,825
tudni fogják, hol
minden akkumulátor található

174
00:24:24,037 --> 00:24:27,268
és két év munka kárba veszett.

175
00:24:38,197 --> 00:24:40,870
Találja meg, hogy K.B. Andersen.

176
00:24:42,077 --> 00:24:44,511
És megkapod az utaslistát.

177
00:24:46,517 --> 00:24:48,553
Tehát kezdje el.

178
00:24:49,997 --> 00:24:51,476
Igen.

179
00:25:32,357 --> 00:25:35,667
Van valami újdonság Jensentől?
Nem, abszolút semmi.

180
00:25:38,637 --> 00:25:42,550
Így hát azt mondtam a sah feleségeinek:
amikor jöttem megjavítani a háremet:

181
00:25:42,757 --> 00:25:44,668
– Ez vagy vagy…

182
00:25:44,877 --> 00:25:48,916
Azt hiszem, elhagytak minket,
Valami másra kellett gondolnom.

183
00:25:49,117 --> 00:25:52,348
Ha már három napja nem aludtál...

184
00:25:52,557 --> 00:25:55,629
És a menedzser?
Ott majd később elmondjuk.

185
00:25:55,837 --> 00:25:58,556
Gyere, bemegyünk a kikötőbe.

186
00:26:22,517 --> 00:26:26,476
<i>Hölgyeim és uraim! Hallgat</i>t
<i>Christian Firtal állomása</i>

187
00:26:26,677 --> 00:26:29,191
<i>a legfrissebb hírekkel és filmekkel</i>

188
00:26:29,397 --> 00:26:32,355
<i>Ezen a héten Christian Firtal</i>

189
00:26:32,557 --> 00:26:35,788
<i>bemutatja a híres</i>et
<i>Knastmand gyűjtemény</i>.

190
00:26:35,997 --> 00:26:40,434
<i>Knastmand ügyes alkotói</i>
<i>keményen dolgoztak a terveken. </i>

191
00:26:42,917 --> 00:26:48,196
<i>És nyugodtan kijelenthetjük, hogy idén, </i>
<i>még inkább a trendalapító. </i>

192
00:27:00,517 --> 00:27:06,387
<i>A Knastmand kollekció idén indul</i>
<i>az új elv: uniszex. </i>

193
00:27:06,597 --> 00:27:08,905
<i>Válasszon uniszexszel, és távolítson el minden bizonytalanságot</i>

194
00:27:08,906 --> 00:27:11,307
<i>arról, hogy milyen ruhát vegyünk fel. </i>

195
00:27:11,517 --> 00:27:13,155
<i>Válasszon uniszexszel. </i>

196
00:27:17,917 --> 00:27:20,351
<i>Ígérjük</i>
<i>valami új és izgalmas, </i>

197
00:27:20,557 --> 00:27:24,391
<i>még akkor is, ha egy férfi soha nem csókolt meg. </i>

198
00:27:56,997 --> 00:27:58,350
Hello?

199
00:27:58,877 --> 00:28:00,390
Van ott valaki?

200
00:28:04,317 --> 00:28:05,670
Helló?

201
00:28:11,957 --> 00:28:15,666
Ez furcsa volt.
Egy lélek sem.

202
00:28:31,157 --> 00:28:33,432
Hello, helló.
Helló.

203
00:28:33,637 --> 00:28:36,071
Érdeklődni szeretnék egy tunéziai utazással kapcsolatban.

204
00:28:36,277 --> 00:28:40,111
Nyugodtan.
Van egy konkrét hely, ahova el szeretne menni?

205
00:28:40,317 --> 00:28:43,992
Igen. Tunézia. Vannak brosúráid?

206
00:28:44,197 --> 00:28:47,712
Igen, természetesen van néhány.

207
00:28:49,357 --> 00:28:52,986
Nagyon jó.
De Tunézia egy sivatag.

208
00:28:53,197 --> 00:28:57,076
Most igen, de ezek képek 
esős évszakban készült.

209
00:28:57,277 --> 00:29:00,189
Van valami forróbb egzotikus helyről?

210
00:29:00,397 --> 00:29:04,356
Nem gondolja, hogy ott elég meleg van?

211
00:29:05,077 --> 00:29:07,796
De majd meglátjuk. Nézz ide.

212
00:29:08,597 --> 00:29:10,747
Izland? meleg van ott?

213
00:29:10,957 --> 00:29:13,790
Igen, vannak meleg források.

214
00:29:14,837 --> 00:29:19,308
Ott, látod. Ez működik a
7800 plusz reggeli.

215
00:29:19,517 --> 00:29:22,077
Ha nem akar enni
pácolt bárányszem

216
00:29:22,277 --> 00:29:24,837
vagy erjesztett tevetej, ez is benne van.

217
00:29:25,037 --> 00:29:30,065
De erjesztett tevetej
az egyik legrosszabb dolog a világon.

218
00:29:30,277 --> 00:29:34,748
Amikor fél évig állt a tej
és régi wellington csizmában főzték

219
00:29:34,957 --> 00:29:37,551
Ezt nyugodtan el tudod hinni... yuk!

220
00:29:39,317 --> 00:29:42,514
De Uram!
Elfelejtetted a brosúrát.

221
00:30:17,917 --> 00:30:22,672
<i>Minden nő, még a harisnyatartóban is </i>
<i>elégedett lesz Knastmanddal. </i>

222
00:30:22,877 --> 00:30:25,107
<i>Mottónk:</i>

223
00:30:25,317 --> 00:30:28,832
<i>Knastmand népszeretet</i>,
<i>tehetségéért. </i>.

224
00:30:30,837 --> 00:30:33,749
<i>Knastmand ruhákban</i>
<i>biztos vagy benne</i>

225
00:30:33,957 --> 00:30:36,790
<i>bevezetés a felsőbb társadalomba. </i>

226
00:30:36,997 --> 00:30:41,354
<i>És az árak mindig ésszerűek. </i>

227
00:30:42,597 --> 00:30:45,907
<i>Érezni fogja</i>
<i>hogy mindenki felett szárnyalsz, </i>.

228
00:30:46,837 --> 00:30:50,671
<i>Az emberek számára is van valami</i>
<i>pénzügyi gondokkal. </i>.

229
00:30:50,877 --> 00:30:54,995
<i>Tehát kezdje el még ma</i>.
<i>Ugrás a Knastmand oldalra</i>.

230
00:30:55,477 --> 00:30:57,991
A teljes elégedettség a mottónk.

231
00:31:24,317 --> 00:31:25,636
Erre kérem.

232
00:31:27,797 --> 00:31:29,867
Ott átöltözhetsz.

233
00:31:34,917 --> 00:31:37,147
Úgy tűnik, foglalt.

234
00:31:38,357 --> 00:31:41,986
Néhány ruha nehéz
hogy magára öltse.

235
00:31:42,717 --> 00:31:46,915
Jensen utasokat keres
és az igazgató beszélni akar veled.

236
00:31:47,117 --> 00:31:49,028
És keresse meg a légiutas-kísérőt.

237
00:31:49,237 --> 00:31:51,831
Állj meg, amíg hozzád beszélek!

238
00:31:55,677 --> 00:31:59,875
Igen jól, igen.
A férfiak élvezik az életet a WC-ben.

239
00:32:02,677 --> 00:32:04,429
Élvez.

240
00:32:18,997 --> 00:32:20,476
Ah?

241
00:32:27,317 --> 00:32:28,636
Igen, igen, igen.

242
00:32:29,917 --> 00:32:31,236
És itt van!

243
00:32:31,677 --> 00:32:33,190
Mi a fene?

244
00:32:49,757 --> 00:32:52,066
Jó napot, jó napot.
Jó napot, jó napot!

245
00:32:52,677 --> 00:32:54,429
Reggeli torna van.

246
00:32:55,397 --> 00:32:56,955
mit akarsz?

247
00:33:01,757 --> 00:33:06,512
Nyugdíjas utazást szeretnénk.
Elnézést. Minden elkelt. Búcsú!

248
00:33:09,197 --> 00:33:11,347
Nem tudjuk, hova akarunk menni.

249
00:33:11,557 --> 00:33:15,994
Nos, időseknek. Azt írta, hogy az vagy.
De most túl hideg van ott.

250
00:33:16,197 --> 00:33:20,190
Ehelyett meg kell próbálnia valamelyiket 
autóbuszos kirándulásaink Vorbasse-ba.

251
00:33:20,397 --> 00:33:25,676
Nem tudom.
Nézd: 700 dollár plusz költségek.

252
00:33:26,397 --> 00:33:28,672
akarod? Igen vagy nem?!

253
00:33:33,637 --> 00:33:37,266
Vannak elefántok Vorbassén?
Bőven.

254
00:33:37,477 --> 00:33:42,710
Utálom az elefántokat.
Hát... Ez egy egér.

255
00:33:44,837 --> 00:33:47,431
Egeresek.

256
00:33:48,357 --> 00:33:53,351
De vannak feketék?
négerek? Vorbassén?

257
00:33:55,237 --> 00:33:57,307
Igen, persze vannak feketék is.

258
00:33:57,517 --> 00:34:00,668
Nos, akkor kirándulunk.
Jó. Nagyszerű. Finom.

259
00:34:03,197 --> 00:34:05,791
Gyerünk. És kellemes utazás.

260
00:34:05,997 --> 00:34:08,431
Akkor a pénz?
Postázva lesz neked.

261
00:34:08,637 --> 00:34:12,425
Inkább mozogj.
Az edző pillanatokon belül távozik.

262
00:34:17,917 --> 00:34:19,236
Elnézést.

263
00:34:19,437 --> 00:34:21,667
A jegyen az áll, hogy Tokió.

264
00:34:21,877 --> 00:34:25,153
Mert az edző megáll Tokióban.

265
00:34:25,917 --> 00:34:29,114
Ebben így? Hát...
Gyerünk anya.

266
00:34:36,517 --> 00:34:41,716
Akkor kész?
Igen, de nem az én képzeletemben.

267
00:34:44,837 --> 00:34:48,876
Jó napot, itt a rendőrség.
Van egy kirándulásod Marokkóba?

268
00:34:49,077 --> 00:34:53,548
A csalóosztag tizenöt tisztje
tizennégy napig feleségek nélkül.

269
00:34:53,757 --> 00:34:56,715
Sok pia és nő.

270
00:34:59,477 --> 00:35:01,354
Mi ez?

271
00:35:03,077 --> 00:35:05,989
Vannak vízipatkányok.

272
00:35:09,957 --> 00:35:11,356
Vízi patkányok?

273
00:35:11,557 --> 00:35:16,950
Igen, igen, patkányok, nálunk vannak
itt-ott és mindenhol.

274
00:35:17,157 --> 00:35:21,435
De ez nagyon rosszul hangzik.
Igen.

275
00:35:27,477 --> 00:35:30,275
Ó, igen... Hát igen.

276
00:35:34,757 --> 00:35:39,706
Ő Mortensen nyomozó.
Küldjön autót a Tango Airlines-nak.

277
00:35:39,917 --> 00:35:42,055
Ha IV. Christiannak ilyen kaliberű emberei lettek volna

278
00:35:42,056 --> 00:35:43,956
soha nem nyerte volna meg a 30 éves háborút

279
00:35:44,157 --> 00:35:48,389
teljesen megfeledkeztem róla
a stewardess kézitáskáját.

280
00:35:48,597 --> 00:35:50,952
Micsoda pazarlás.

281
00:35:51,157 --> 00:35:53,273
Még jó, hogy most én irányítom.

282
00:35:56,717 --> 00:35:59,709
Igen, helló?
Christian IV itt. Ki ez?

283
00:35:59,917 --> 00:36:02,033
Én vagyok az. Hogy van?

284
00:36:02,237 --> 00:36:06,310
Az eladás elveszett, de folyamatosan állunk
felfelé haladva.

285
00:36:06,517 --> 00:36:08,872
És ki az "én"?
Én, a parancsnok.

286
00:36:09,077 --> 00:36:10,874
Melyik főnök?
A fejed!

287
00:36:11,077 --> 00:36:13,830
Itt én vagyok a főnök.

288
00:36:14,037 --> 00:36:17,234
Igen, igen, most azonnal.
De ha visszajövök...

289
00:36:17,437 --> 00:36:19,792
Soha nem fogsz visszatérni.

290
00:36:22,797 --> 00:36:26,312
Azt hiszi, ő a feje
a hírszerző szolgálatok.

291
00:36:26,517 --> 00:36:29,077
Kövesd nyomon, és tartóztasd le.

292
00:36:29,277 --> 00:36:33,668
Az utaslistával megtalálhatjuk
a stewardess púderdobozzal.

293
00:36:47,157 --> 00:36:52,072
Jó napot, honvédelmi miniszter!
Ő Mortensen nyomozó.

294
00:36:52,277 --> 00:36:54,916
Letartóztattunk egy férfit, aki azt állítja

295
00:36:55,117 --> 00:36:58,996
hogy a dán hírszerzés ügynöke...

296
00:36:59,197 --> 00:37:00,835
Várj.

297
00:37:04,837 --> 00:37:09,115
Ki állítja, hogy ő az ügynök?
Ott van, ott van.

298
00:37:16,757 --> 00:37:19,112
Jensen. Utaslista.

299
00:37:19,317 --> 00:37:21,512
Éppen kapni akartam...

300
00:37:21,717 --> 00:37:24,948
A csatában a győzelem elveszett
a mezőn lévő férfiak miatt.

301
00:37:29,077 --> 00:37:31,955
soha nem láttam őt. Búcsú.

302
00:37:33,717 --> 00:37:36,550
Köszönöm, honvédelmi miniszter úr.

303
00:37:36,757 --> 00:37:39,829
Sok sikert az új vadászrepülőgéphez.

304
00:37:41,277 --> 00:37:44,030
A honvédelmi miniszter nem tudja.

305
00:37:44,237 --> 00:37:46,193
Tehát hívjon több alattvalót!

306
00:37:46,397 --> 00:37:48,911
Az összes ügynök neve megvan rajtuk.

307
00:37:49,117 --> 00:37:52,905
Akkor csinálj valamit! Te lapos lábú rendőr.

308
00:37:53,117 --> 00:37:56,314
Azt mondta, hogy "lapos lábú rendőr?"

309
00:39:26,357 --> 00:39:30,111
Ferdinand Krillerov vagyok,
az orosz nagykövet.

310
00:39:31,117 --> 00:39:34,712
Nálad van az egyik emberem.
Mit csinált?

311
00:39:34,917 --> 00:39:38,068
Hadd beszéljek...
Nem tudom, kell-e.

312
00:39:38,277 --> 00:39:40,791
Van utaslistája?

313
00:39:42,837 --> 00:39:47,467
A lányom beteg.
Szibériai hóláza van.

314
00:39:48,117 --> 00:39:49,232
Kuss!

315
00:39:49,437 --> 00:39:53,669
Hozz egy mentőt.
<i>Volga! Volga! Volga!</i>

316
00:39:53,877 --> 00:39:55,913
<i>Volga</i>. Igen.

317
00:39:59,197 --> 00:40:02,269
Mentőt a rendőrségre!

318
00:40:03,917 --> 00:40:07,148
Gyors! Konjak! Vodka! Slivovitz!

319
00:40:07,357 --> 00:40:09,029
Igen, igen, igen.

320
00:40:15,037 --> 00:40:17,187
Már? Ez gyors volt.

321
00:40:36,157 --> 00:40:38,193
Itt. Konyak... whisky...

322
00:40:45,397 --> 00:40:46,716
Nos...?

323
00:40:47,517 --> 00:40:48,632
Nem!

324
00:40:48,837 --> 00:40:50,907
Stop!

325
00:40:51,677 --> 00:40:53,030
Stop!

326
00:41:06,757 --> 00:41:08,663
Az a kis féreg megint beütötte az orrát

327
00:41:08,664 --> 00:41:11,114
valamiben, ami őt nem érinti

328
00:41:11,317 --> 00:41:13,911
Krassnikoff, megvan a lista?

329
00:41:14,437 --> 00:41:15,995
hol van?

330
00:41:17,397 --> 00:41:21,788
<i>Stenka razin!</i> Omszk! Tomszk!

331
00:41:24,077 --> 00:41:26,511
most mi van? Csak elhajtottak.

332
00:41:26,717 --> 00:41:31,154
Nemrég érkeztünk. Hol van a beteg?
Elment.

333
00:41:31,357 --> 00:41:35,509
Teljes kontrollod van, lapos láb.
Kuss!

334
00:41:37,237 --> 00:41:41,708
hol van?
Ő is elment.

335
00:41:43,397 --> 00:41:48,471
Valószínűleg nem te vagy a beteg?
Nekem? jól érzem magam.

336
00:41:48,677 --> 00:41:52,909
Igen, kivéve, hogy hülye és lapos.

337
00:41:53,117 --> 00:41:55,347
Minden ellenőrzés alatt áll.

338
00:41:55,557 --> 00:41:59,106
Ön "kontrollnak" nevezi, hogy egy fogoly megszökött?

339
00:41:59,317 --> 00:42:03,390
Azt gondolni, hogy törvény és rend
olyan lapos lábakkal tartják fenn.

340
00:42:03,597 --> 00:42:05,508
Fogd be, fogd be, tartsd be a szád.

341
00:42:05,717 --> 00:42:08,151
és ne beszélj a lábamról.

342
00:42:08,357 --> 00:42:12,828
Biztos idegek.
Idegek? Sosem vannak idegeim.

343
00:42:13,037 --> 00:42:16,666
Mi a fenéért hívtál mentőt?

344
00:42:17,757 --> 00:42:18,792
Szedj le.

345
00:43:09,757 --> 00:43:10,746
Jelentés.

346
00:43:10,957 --> 00:43:12,573
Beszéltem a küldő céggel

347
00:43:12,574 --> 00:43:14,711
a négy fotós modellje Tangerbe

348
00:43:14,917 --> 00:43:17,795
Modellezést szerveztünk
ma délutáni ülésszak.

349
00:43:17,997 --> 00:43:20,352
Póker is.
le tudom mondani.

350
00:43:20,557 --> 00:43:24,709
Nem, nem. De szükségünk van Jensenre.
Börtönben van.

351
00:43:24,917 --> 00:43:27,829
A védelmi miniszternek kell kiszabadítania.

352
00:43:28,037 --> 00:43:31,586
De most tagadta, hogy ismerné.

353
00:43:31,797 --> 00:43:36,552
Tehát hívja a Honvédelmi Minisztériumot, 
mondván, hogy megváltoztatta álláspontját.

354
00:43:36,997 --> 00:43:40,034
Köszönöm és viszlát miniszter úr.

355
00:43:48,717 --> 00:43:51,550
A védelmi miniszter volt. elmehetsz.

356
00:43:51,757 --> 00:43:55,193
Úgy tűnik, ma nem a te napod van,
Lapos láb!

357
00:46:03,037 --> 00:46:08,350
Jensen, ha nem lennél olyan ügyetlen
már megvolt volna az utaslista.

358
00:46:08,437 --> 00:46:12,396
Melyik lista?
Az utaslista a repülőgépről.

359
00:46:12,477 --> 00:46:16,026
Nos, megvan.
mi van?

360
00:46:16,237 --> 00:46:22,392
Igen, KB Andersen mondta, hogy te
akarta az utaslistát

361
00:46:22,597 --> 00:46:26,431
ezért kértem egy fénymásolatot.
Itt van.

362
00:46:27,117 --> 00:46:32,510
Teljesen példátlan
hogy egy ügynök ilyen logikusan cselekszik.

363
00:46:32,717 --> 00:46:36,869
Ezek a nevek jelentenek neked valamit?
Niels Mattiasen, Keld Olesen

364
00:46:37,077 --> 00:46:40,706
Anker J�rgensen, Wolfgang Schmierk�se?

365
00:46:41,917 --> 00:46:45,353
Wolfgang Schmierkse.
Ez nem dán név.

366
00:46:45,557 --> 00:46:47,627
Most jut eszembe.

367
00:46:47,837 --> 00:46:50,146
Wolfgang Schmierkse.

368
00:46:50,357 --> 00:46:53,554
Csak hetente egyszer.

369
00:46:54,957 --> 00:46:58,233
Szép munka K. B.
Most menj a stewardess után.

370
00:46:58,437 --> 00:47:01,395
Jensen, segíts nekem
a modellezéssel.

371
00:47:03,637 --> 00:47:06,151
Igen, itt van IV. Krisztián.

372
00:47:06,357 --> 00:47:08,029
Megint én vagyok...

373
00:47:08,237 --> 00:47:09,750
Ez az idióta.

374
00:47:09,957 --> 00:47:13,666
Ha ezt folytatod,
Feljelentem a rendőrségen.

375
00:47:13,877 --> 00:47:16,471
A rendőrség az enyém.
Én vagyok a főnök.

376
00:47:16,677 --> 00:47:19,828
Pihenned kell.

377
00:47:20,037 --> 00:47:24,349
Tedd fel a lábad,
így a vér az agyba fut.

378
00:47:24,557 --> 00:47:28,106
Valami baj van ezzel
amit nem akarsz, hogy tudjam?

379
00:47:28,317 --> 00:47:30,831
Nem. Van telefon ott, ahol vagy?

380
00:47:31,037 --> 00:47:32,755
Tudod, hogy nem!

381
00:47:32,957 --> 00:47:34,515
Igen, ez nyilvánvaló.

382
00:47:34,717 --> 00:47:36,469
Ne hívj. Írj.

383
00:47:39,637 --> 00:47:42,310
Nyomon követtük a hívásokat.
Jó munka.

384
00:47:42,517 --> 00:47:45,668
Honnan hívott az őrült?
A dán parlament.

385
00:47:45,877 --> 00:47:47,595
Hol voltunk?

386
00:47:47,797 --> 00:47:52,666
Wolfgang Schmierkse.
Ő a karcsúsító klinika vezetője.

387
00:47:53,677 --> 00:47:58,353
Azt hiszem, a fiatal Arnold
kicsit túl vastag vagy.

388
00:47:59,277 --> 00:48:05,386
<i>Koitusz misszionárius:</i> 125 kalória.
Egy forró csók:12. Nedves csók:19.

389
00:48:05,597 --> 00:48:09,636
Ha valaki levetkőzi szexpartnerét,
az úgynevezett <i>coitus nudens</i>,

390
00:48:09,837 --> 00:48:12,670
az egyik 9 kalóriát használ fel.

391
00:48:13,157 --> 00:48:17,230
És ott van a híres
Schmierk-féle módszer

392
00:48:17,437 --> 00:48:21,225
amit két szóval lehet kifejezni:
Szex karcsú.

393
00:48:22,477 --> 00:48:25,166
Először kiszámoljuk, hány kalóriát tartalmaz

394
00:48:25,167 --> 00:48:27,631
minden nap új betegnek kell megégnie

395
00:48:27,837 --> 00:48:30,635
mielőtt gyógyszert írunk fel.

396
00:48:31,637 --> 00:48:33,832
Vegyünk egy példát.

397
00:48:37,477 --> 00:48:41,516
Ez a nő, aki fel van szerelve
<i>pompás</i> seggével.

398
00:48:41,717 --> 00:48:44,470
... mit írjunk fel neki?

399
00:48:46,317 --> 00:48:48,308
Igen.
Gőzfürdő?

400
00:48:48,517 --> 00:48:49,632
Rossz!

401
00:48:50,317 --> 00:48:53,912
600 kalóriát kell elégetnie
minden nap megszabadulni a seggétől.

402
00:48:54,117 --> 00:48:57,348
Pontosan kétszer
<i>coitus a posteriori</i>.

403
00:48:57,557 --> 00:49:01,152
Vulgárisabban fogalmazva:
<i>egy hátsó ajtó fasz. </i>

404
00:49:01,957 --> 00:49:05,393
Nem jó latin, de működik.

405
00:49:05,637 --> 00:49:07,150
Következő.

406
00:49:09,677 --> 00:49:14,831
Ennek a nőnek egyértelműen megvan
túlfejlett front.

407
00:49:15,957 --> 00:49:18,835
Igen.
Háromszor egy <i>hátsó ajtó fasz</i>... ?

408
00:49:19,037 --> 00:49:20,709
Rossz!

409
00:49:21,677 --> 00:49:24,271
A melleit csökkenteni kell, ezért felírjuk

410
00:49:24,477 --> 00:49:30,154
ötször <i>cotus cum mammae. </i>
Naponta 750 kalóriát fogyaszt.

411
00:49:31,557 --> 00:49:34,310
Vigyázz magadra.
Most jön egy nehéz.

412
00:49:35,317 --> 00:49:37,387
Ez az úr csak fogyni tud,

413
00:49:37,388 --> 00:49:39,629
ha egy másik mester segítségét kapja

414
00:49:39,837 --> 00:49:45,707
Ezt hívjuk <i>coitus anal fabetis</i>-nek,
és könnyen eléget 1000 kalóriát.

415
00:49:45,917 --> 00:49:49,068
És ha a beteg nem akarja
valaki a saját neméből?

416
00:49:49,277 --> 00:49:54,954
Urat felírok egy úriembernek
és hölgy egy hölgynek

417
00:49:55,157 --> 00:49:58,194
így lenyelhetik a gyógyszert.

418
00:50:16,397 --> 00:50:20,231
Ah, egy férfi.
Nézze meg, mit találtam.

419
00:50:27,757 --> 00:50:32,592
Csak meg akartam köszönni a
kellemes visszaút Tangerből.

420
00:50:32,797 --> 00:50:34,230
Gyere be.

421
00:51:14,237 --> 00:51:17,115
Íme két nő, aki
mint a karcsúsító kúra.

422
00:51:18,437 --> 00:51:21,634
Mit csinálsz, ha egy nő
dupla álla van?

423
00:51:21,837 --> 00:51:23,953
Dupla állú nőt írnak fel?

424
00:51:24,157 --> 00:51:25,385
Rossz!

425
00:51:29,717 --> 00:51:31,992
Kellene neki a
<i>pénisz succulens. </i>

426
00:51:32,197 --> 00:51:34,586
Aztán a desszerten is spórol.

427
00:52:58,677 --> 00:53:00,110
Mára ennyi.

428
00:53:00,317 --> 00:53:04,356
Ó, csak egy pillanat.
Van még egy kérdésem.

429
00:53:04,557 --> 00:53:08,232
Miss Hansen, melyik testrész

430
00:53:08,437 --> 00:53:12,112
a normál méret 30-szorosa lehet

431
00:53:12,317 --> 00:53:15,992
ha kellően izgatott lesz?

432
00:53:17,037 --> 00:53:19,631
Férfiak...
Hangosabb.

433
00:53:19,837 --> 00:53:21,828
Egy férfi pénisz.

434
00:53:23,597 --> 00:53:25,235
Rossz!

435
00:53:25,437 --> 00:53:27,997
A szem pupillája.

436
00:53:29,557 --> 00:53:31,883
Hansen kisasszony, ha férjhez megy,

437
00:53:31,884 --> 00:53:34,756
Attól tartok, nagyon csalódni fogsz

438
00:53:34,957 --> 00:53:36,436
Köszönöm a mai napot!

439
00:53:38,197 --> 00:53:43,271
Elnézést, miért vagy itt?
Új beteg vagyok.

440
00:53:43,477 --> 00:53:46,628
És te?
Én is új beteg vagyok.

441
00:53:46,837 --> 00:53:50,876
Miss Petersen,
gondoskodni fog az új pácienseinkről?

442
00:53:51,077 --> 00:53:53,750
Helyezze őket a 11-es szobába.
Együtt?

443
00:53:54,797 --> 00:53:57,231
Külön ágyakban.

444
00:54:02,117 --> 00:54:05,314
Üdvözöljük ezen
<i>soir�e. </i>

445
00:54:05,517 --> 00:54:08,077
Ezt az élményt.

446
00:54:08,597 --> 00:54:14,593
Gyönyörű nők, rengeteg alkotás.
Elájulsz az örömtől.

447
00:54:15,717 --> 00:54:19,596
Lásd az édes fiatal boszorkányokat.
Nyáron elegáns.

448
00:54:19,797 --> 00:54:24,825
Isten teremtette a nőt
de Knastmand felöltözteti.

449
00:54:26,917 --> 00:54:28,794
Kedves fülbevalók.

450
00:54:29,437 --> 00:54:31,075
És nézd.

451
00:54:31,437 --> 00:54:34,747
Nem elegánsak?
aranyos kis bugyijuk?

452
00:54:34,957 --> 00:54:37,830
Különös figyelmet kell fordítani a kis zsebre,

453
00:54:37,831 --> 00:54:40,634
ahol lehet egy kis zsebkendő

454
00:54:40,837 --> 00:54:45,194
kompakt, öngyújtó, cigaretta stb.

455
00:54:48,997 --> 00:54:50,953
Igen, igen, igen, igen, igen.

456
00:55:47,117 --> 00:55:48,311
Kérlek vedd ezt...

457
00:55:49,637 --> 00:55:50,706
...itt vagy.

458
00:55:50,917 --> 00:55:53,272
Most már leveheted a ruháidat.

459
00:55:56,037 --> 00:55:59,347
Kinek dolgozol valójában?
Magamat.

460
00:55:59,557 --> 00:56:03,232
mit akarsz?
Információkat gyűjtök.

461
00:56:03,437 --> 00:56:05,951
Kinek?
Ez más.

462
00:56:06,157 --> 00:56:10,787
Nem lehet veled beszélni
amikor állandóan kikerüli.

463
00:56:10,997 --> 00:56:13,431
Kíváncsi vagy? Láttál valamit?

464
00:56:14,157 --> 00:56:17,467
Nem, több annál,
Itt állok tűnődve

465
00:56:17,677 --> 00:56:20,908
mit csinálsz egy karcsúsító klinikán.

466
00:56:21,957 --> 00:56:23,948
Szeretek diétázni.

467
00:56:24,917 --> 00:56:28,512
nem találtam...
Ó, ez nincs itt.

468
00:56:28,717 --> 00:56:31,026
Az egyik lány
megvan a pordoboz,

469
00:56:31,237 --> 00:56:34,354
és azt javaslom, hogy keresse meg.

470
00:56:35,597 --> 00:56:37,110
Ó nem.

471
00:56:41,917 --> 00:56:43,191
Nem!

472
00:56:45,997 --> 00:56:47,396
Vigyázz.

473
00:56:48,517 --> 00:56:51,429
Ez nem az én teljesítményem.

474
00:56:53,677 --> 00:56:55,156
Ez...

475
00:56:57,717 --> 00:56:59,150
Parancsnok, nézze!

476
00:57:02,717 --> 00:57:04,594
<i>Lutter am Bamberg!</i>

477
00:57:06,317 --> 00:57:11,675
Tekintse meg ezeket a finom modelleket.
És a kicsi, varázslatos lasszó.

478
00:57:12,757 --> 00:57:15,317
Bármilyen alkalomra öltözve.

479
00:57:15,517 --> 00:57:17,587
Egészen párizsinak fogod érezni magad...

480
00:57:17,797 --> 00:57:20,186
nem voltam jó?
Nem.

481
00:57:21,117 --> 00:57:26,032
Trosan élénk. Egyszerre
vonzó és taszító.

482
00:57:31,157 --> 00:57:34,194
A kis zsebben a kompakt,

483
00:57:34,397 --> 00:57:37,992
autókulcsok és minden más.

484
00:57:54,157 --> 00:57:56,546
Hogy lehet így folytatni?

485
00:57:56,757 --> 00:57:59,555
A melltartó nem fog megfelelően ülni.

486
00:57:59,757 --> 00:58:04,148
Ez mind hab.
És neked, akinek olyan szép melleid vannak.

487
00:58:16,837 --> 00:58:19,112
Jensen, mit csinálsz?

488
00:58:19,317 --> 00:58:23,629
Táncolod a jitterbugot
így még egy hack is szégyellné.

489
00:58:23,837 --> 00:58:25,350
Megtaláltam...

490
00:58:25,557 --> 00:58:28,833
K.B. Andersen telefonál.
sürgős.

491
00:58:29,237 --> 00:58:33,753
Készen áll a színpadra.
Akkor gyerünk lányok.

492
00:58:34,157 --> 00:58:38,389
Főnök, K. B. itt.
Az ügy jó kezekben van.

493
00:58:38,597 --> 00:58:41,987
Menj ki a karcsúsító klinikára
és segíts Arnoldnak.

494
00:58:42,197 --> 00:58:44,757
Igen, igen, később elmagyarázom.

495
00:58:44,957 --> 00:58:48,632
Igen, ez egy kimerítő ügy,

496
00:58:48,877 --> 00:58:54,509
de én kezdeményeztem,
és minden ellenőrzés alatt áll.

497
00:58:56,717 --> 00:58:58,708
Idióta!

498
00:59:00,877 --> 00:59:03,755
K.B. Andersen már nincs velünk.

499
00:59:05,077 --> 00:59:07,352
Schmierkse doktor úr!

500
00:59:07,557 --> 00:59:11,106
Nem most, az őrült öreg hölgy tette
ismét túladagolt.

501
00:59:11,317 --> 00:59:14,229
Megjavítom neked.
Privátban rendbe teszem magam.

502
00:59:15,397 --> 00:59:17,865
Te szemtelen, szemtelen fiú.

503
00:59:18,517 --> 00:59:22,146
Tudod, soha nincs rajtam semmi,
amikor beszélek veled.

504
00:59:22,357 --> 00:59:24,552
Mindig olyan felmelegítesz.

505
00:59:25,437 --> 00:59:27,029
Wolfgang jön!

506
00:59:30,517 --> 00:59:33,793
Elnézést, kis Amanda.
én csak...

507
00:59:35,557 --> 00:59:37,275
... legyen a kabátom.

508
00:59:45,237 --> 00:59:49,150
Wolfgang. Mi ez?

509
00:59:49,357 --> 00:59:51,188
Egy kompakt. a tiéd?

510
00:59:51,397 --> 00:59:55,356
Most akkor hol vettem volna?
Természetesen nem.

511
00:59:56,557 --> 00:59:59,993
Wolfgang. Van másik nőd?

512
01:00:00,197 --> 01:00:02,233
ÉN? Nem, de...

513
01:00:07,237 --> 01:00:08,590
Wolfgang.

514
01:00:08,797 --> 01:00:12,949
Kedves Wolfgang!
megvan az érzésem

515
01:00:13,157 --> 01:00:17,150
hogy nem voltam érted

516
01:00:17,357 --> 01:00:22,351
milyennek kellett volna lennie egy feleségnek és egy szeretőnek.

517
01:00:23,237 --> 01:00:26,547
Édes Wolfgang, tudod, miben hiszek?

518
01:00:28,637 --> 01:00:33,791
Wolfgang, azt hiszem, mindkettőnknek el kell jutnunk
kicsit karcsúbb.

519
01:00:35,477 --> 01:00:38,787
Amanda! Még csak nem is szökőév.

520
01:00:49,917 --> 01:00:54,069
Hány kalóriát vársz elégetni?

521
01:00:54,277 --> 01:00:58,395
Teljesen attól fog függeni
mit gondolok a gyógyszerről.

522
01:01:00,437 --> 01:01:02,871
Gondolsz a munkádra?

523
01:01:03,397 --> 01:01:05,194
Törölje meg a hátam.

524
01:01:09,557 --> 01:01:11,354
Ön?

525
01:01:12,357 --> 01:01:13,472
Rendszerint.

526
01:01:13,677 --> 01:01:15,747
De most nem?

527
01:01:17,797 --> 01:01:20,265
Ön?
mit gondolsz?

528
01:01:21,637 --> 01:01:24,151
Azt hiszem, azért vagy itt, hogy rám figyelj.

529
01:01:24,357 --> 01:01:27,872
szerinted?
Van valami konkrétan keresnivaló?

530
01:01:28,917 --> 01:01:33,308
Ha visszamész a szobádba,
Dr. Schmierk�se hamarosan megérkezik.

531
01:01:35,277 --> 01:01:37,393
Itt van megint.

532
01:01:40,557 --> 01:01:42,036
Óvatos.

533
01:01:42,237 --> 01:01:45,434
Ez a tengeren van
Dánia sorsa eldőlt.

534
01:01:49,597 --> 01:01:53,306
Még van remény.
Két kompakt maradt.

535
01:02:01,117 --> 01:02:03,711
Nem bírom nézni.

536
01:02:45,437 --> 01:02:47,746
megvan! megvan!

537
01:02:47,957 --> 01:02:50,107
Zseniális, Jensen.

538
01:02:50,317 --> 01:02:51,796
megvan!

539
01:02:54,717 --> 01:02:55,911
Ó nem!

540
01:02:56,117 --> 01:02:58,631
Idióta.
Melyik a helyes.

541
01:02:58,837 --> 01:03:01,874
Óvatosan, Jensen. Ne tégy be.

542
01:03:02,957 --> 01:03:05,266
Add ide a kompaktot, barátom.

543
01:03:07,917 --> 01:03:10,226
Jensen! Stop! Stop!

544
01:03:11,957 --> 01:03:13,834
Jensen! Jensen!

545
01:03:17,757 --> 01:03:19,395
Segítség!

546
01:03:20,237 --> 01:03:22,876
Állítsa meg a kocsit.

547
01:03:26,557 --> 01:03:27,672
Óvatos.

548
01:03:48,237 --> 01:03:51,468
Ez egy ördögi mobil étkezőkocsi.

549
01:03:56,517 --> 01:03:57,996
Vezess, mint az ördög!

550
01:04:09,077 --> 01:04:12,274
Te is japán turista vagy?

551
01:04:13,037 --> 01:04:16,313
Kling Klang Klunger vagyok Yokohamából.

552
01:04:18,557 --> 01:04:22,311
Városnézésen voltam.
Most meglátogatjuk a kis tengert...

553
01:04:22,517 --> 01:04:25,475
Vigyázz a kerékpárosra, a fenébe is!

554
01:04:26,717 --> 01:04:29,834
Látom van
egy finom japán fényképezőgép.

555
01:04:30,037 --> 01:04:32,426
láthatom?? Jaj és a fenébe!

556
01:04:32,997 --> 01:04:36,172
Most megállunk egy kis postánál.

557
01:04:36,173 --> 01:04:39,789
Levelet küldök a feleségnek Yokohamába

558
01:04:39,997 --> 01:04:42,272
Két órát várt az étellel.

559
01:04:42,477 --> 01:04:46,390
Nagyon ideges lesz, ha későn érkezem.

560
01:04:47,957 --> 01:04:51,916
Van cigi?
Van egy gép az utcán.

561
01:04:52,117 --> 01:04:53,994
Ebben a ruhában?

562
01:04:55,437 --> 01:04:59,032
Amikor jógát tanultam
Sokkal rosszabb dolgokba mentem bele.

563
01:05:04,037 --> 01:05:07,154
Panaszkodni fogok a Közlekedésbiztonsági Tanácsnál.

564
01:05:07,357 --> 01:05:10,110
Pisztolyok egy taxiban. Mi lesz ezután?

565
01:05:10,317 --> 01:05:12,547
Lángszóró egy tartályban?

566
01:05:12,757 --> 01:05:14,817
A jogosítványait ajándékba kapta

567
01:05:14,818 --> 01:05:17,194
Mert te csak a juhtenyésztésben vagy jó

568
01:05:17,397 --> 01:05:22,994
de a kis Dániában nem működik.
Valószínűleg nem vagy albán.

569
01:05:23,197 --> 01:05:26,826
Nem vagyok hajlandó padlót súrolni.
A kezem nem bírja a szappanos vizet.

570
01:05:27,037 --> 01:05:29,790
Nem tudok megbirkózni semmivel.

571
01:05:29,997 --> 01:05:34,036
Talán ez a kabinet
az erős tisztítószerekkel?

572
01:05:34,237 --> 01:05:37,087
A fehér tornádó ammóniával. ismerem a

573
01:05:37,088 --> 01:05:40,073
A környezetvédelmi testület tett valamit ez ügyben

574
01:05:40,277 --> 01:05:44,873
Különben hívhatnám...
Nem, nem tudom.

575
01:05:48,477 --> 01:05:52,072
Talán még beszélhetnénk a takarításról...

576
01:05:52,277 --> 01:05:54,154
Jaj és a fenébe!

577
01:05:54,997 --> 01:05:58,990
Örülj, hogy nem vagyok szakszervezeti tag.

578
01:05:59,197 --> 01:06:02,826
Mert akkor le kell öblíteni
pisztolylyukat magadnak.

579
01:06:05,237 --> 01:06:08,434
Nagyon jó lenne
pár füldugóval.

580
01:06:09,077 --> 01:06:12,786
Helló? Mit tegyek?
Szabadon engedjem Jensent vagy...?

581
01:06:12,997 --> 01:06:16,990
Meg kell találni a kompaktot.
Keresse meg a Schmierk'ses apartmant.

582
01:06:17,197 --> 01:06:20,712
Igen, de Jensen...
Hagyd békén Jensent.

583
01:06:20,917 --> 01:06:25,149
Emlékezz, mit mondott IV. Krisztián:
– Az emberek szeretik az erőmet.

584
01:06:25,357 --> 01:06:28,952
Nem Frederik VII?
Részt vett az alkotmányozásban.

585
01:06:29,157 --> 01:06:32,194
Az ország veszélyben van, te pedig politikáról beszélsz.

586
01:06:32,397 --> 01:06:36,390
Mit csinálnak a titkosszolgálatok
köze van az alkotmányhoz?

587
01:06:40,197 --> 01:06:42,711
Gyertek hozzám lányok. Gyere, gyere!

588
01:06:42,917 --> 01:06:45,795
Jensent megtalálták.
Előre a fegyvereiddel.

589
01:06:45,997 --> 01:06:48,955
És így tovább Finderup Ladenhez.

590
01:06:54,677 --> 01:06:57,430
<i>Kedves Madame Come-Phur! </i>

591
01:06:57,637 --> 01:07:01,312
<i>Hozd be őt</i>
<i>-és-keresse meg. </i>

592
01:07:01,517 --> 01:07:04,190
<i>Most, hogy a kompakt megtalálható. </i>

593
01:07:06,197 --> 01:07:08,995
Mindig taxival mész, hogy mindig ott legyen?

594
01:07:09,197 --> 01:07:13,031
Vagy kifejezetten neked való japán?
Úgy értem:<i>mi</i> japán.

595
01:07:13,237 --> 01:07:15,307
Kling Klang Klaszter.

596
01:07:15,517 --> 01:07:19,590
Voltam egyszer biciklizni Mols Bjergén.

597
01:07:19,797 --> 01:07:22,072
Jól emlékszem rá, mert izzadtam!

598
01:07:22,277 --> 01:07:25,553
Egy kiránduláson volt
a jokohamai iskolával.

599
01:07:25,757 --> 01:07:29,147
annyira izzadtam
hogy fehérneműben kellett biciklizni.

600
01:07:30,037 --> 01:07:33,074
Még nekünk is vannak határai
A japánok meg tudják valósítani.

601
01:07:33,277 --> 01:07:37,190
Ez rosszabb, mint a Hara-kiri.
Ez tiszta öngyilkosság.

602
01:07:37,397 --> 01:07:43,427
Nos, én nem vagyok Caesar,
és ez nem a Rubicon,

603
01:07:43,637 --> 01:07:47,107
de mégis azt mondom:
A ruhák öntve!

604
01:07:49,077 --> 01:07:53,753
<i>A dánok helyezték el</i>
<i>ügynök a karcsúsító klinikán. </i>

605
01:07:53,957 --> 01:07:57,632
<i>Keresse meg őt, </i>
<i>akkor meglesz az utolsó kompakt. </i>

606
01:07:58,997 --> 01:08:01,067
ki vagy te?
Engem Arnak hívnak.

607
01:08:01,277 --> 01:08:05,031
A nevem Arnold, és az vagyok
a titkosszolgálatok alkalmazottai.

608
01:08:05,237 --> 01:08:07,592
Bizony...!
ez igaz.

609
01:08:07,797 --> 01:08:10,152
Kinek?
Ez egy titok.

610
01:08:10,357 --> 01:08:12,996
Egyetértesz Kraputskival és albánjaival?

611
01:08:13,197 --> 01:08:15,791
Segíts nekem ezekkel.

612
01:08:16,597 --> 01:08:19,828
Van hajtűd?
Igen.

613
01:08:22,957 --> 01:08:25,790
Schmierkse doktor úr!
A beteg a szobájában van...

614
01:08:25,997 --> 01:08:28,352
Később, Miss Petersen.

615
01:08:28,557 --> 01:08:31,276
Először Monsieur Capotnoirt kell köszöntenem.

616
01:08:31,477 --> 01:08:34,833
Párizsból jött, hogy tanulmányozza a módszeremet.

617
01:08:35,037 --> 01:08:40,065
tagja a
a francia képviselőház.

618
01:08:40,717 --> 01:08:42,150
Gyere, kis Petersen.

619
01:08:42,357 --> 01:08:47,192
<i>Most már csak egy kompakt maradt. </i>
<i>És Jensen</i>

620
01:08:47,397 --> 01:08:50,707
azt csinálhatnak vele, amit akarnak.

621
01:08:51,517 --> 01:08:54,827
<i>Mata Hari az</i>
<i>a kompakt nyomvonalán. </i>

622
01:09:06,037 --> 01:09:08,597
Nem, állj meg! Olyan csiklandozó vagyok.

623
01:09:09,077 --> 01:09:10,271
Nem, állj meg!

624
01:09:15,477 --> 01:09:19,470
Hát... kár volt.
Nagyon jól éreztük magunkat.

625
01:09:25,157 --> 01:09:26,670
Kedves kolléga!

626
01:09:27,677 --> 01:09:29,793
Jó napot, monsieur.

627
01:09:33,837 --> 01:09:37,386
Ez a gyógyszered?

628
01:09:37,597 --> 01:09:41,226
Leírást tartalmaz
a fogyás minden formájának.

629
01:09:41,437 --> 01:09:43,553
Nagyon érdekes.

630
01:09:43,757 --> 01:09:45,315
Csatlakozz hozzánk egy pillanatra.

631
01:09:45,517 --> 01:09:47,348
Gyerünk.

632
01:09:49,237 --> 01:09:52,354
Boldoggá tesz
hogy tetszik neked a klinikám.

633
01:09:52,557 --> 01:09:54,946
13. szám.

634
01:09:58,997 --> 01:10:01,830
Nagyon érdekes.

635
01:10:02,957 --> 01:10:04,993
Nagyon érdekes.

636
01:10:05,197 --> 01:10:09,827
Felelős politikusként vállalni fogja
komolyan a tanulmányi küldetést,

637
01:10:10,037 --> 01:10:14,349
szóval megengedem
merüljön el az anyagban.

638
01:10:19,797 --> 01:10:22,106
Nagyon érdekes.

639
01:10:22,317 --> 01:10:26,071
Nagyon érdekes. Folytatás.

640
01:10:26,277 --> 01:10:28,711
Nagyon érdekes.

641
01:10:32,237 --> 01:10:35,388
Kérlek Wolfgang, utállak elhagyni.

642
01:10:35,597 --> 01:10:38,270
A kis Amanda, a szolgálat hív.

643
01:10:38,477 --> 01:10:40,672
Vásárolj néhány funky ruhát erre az estére.

644
01:10:40,877 --> 01:10:43,345
Ha nem fáj újra a fejed.

645
01:10:43,557 --> 01:10:46,629
Nem fog többet fájni a fejem.

646
01:10:47,077 --> 01:10:48,635
Köszönöm.

647
01:10:48,837 --> 01:10:50,793
Jó napot, én vagyok a villanyszerelő.

648
01:10:50,997 --> 01:10:54,194
Schmierkse doktorhoz menjek?
Igen, ez vagyok én.

649
01:10:54,397 --> 01:10:57,116
Valami gond van a gépekkel?

650
01:10:57,317 --> 01:11:01,390
Igen, el tudod hinni.
Az intenzív osztályon van.

651
01:11:01,597 --> 01:11:05,272
Van itt több érzékeny gépünk.

652
01:11:06,237 --> 01:11:08,671
Biztosan láttál már lányokat.

653
01:11:10,117 --> 01:11:14,235
A diétás gépek bármelyiket futtathatják
túl gyors vagy túl lassú.

654
01:11:14,437 --> 01:11:18,066
Csinálj valamit.
Eltereli a betegek figyelmét.

655
01:11:18,277 --> 01:11:22,509
Ne keverje össze a gép számos funkcióját.

656
01:11:22,717 --> 01:11:26,756
Csak kenje meg a gépet
És ellenőrizze az elektromos motort, amely működteti.

657
01:13:00,077 --> 01:13:01,351
szomorú.

658
01:13:01,797 --> 01:13:03,150
Add ide.

659
01:13:03,357 --> 01:13:07,032
Nos...?
Ellenkező esetben lelőlek.

660
01:13:19,677 --> 01:13:22,589
<i>Stenka razin!</i>
Megszökött.

661
01:13:37,197 --> 01:13:39,392
Penny, mit keresel itt?

662
01:13:39,417 --> 01:13:42,906
Fedél alatti munka.
Itt jól lehet mondani.

663
01:13:43,117 --> 01:13:45,950
Utána! Találd meg őt! Kapd el!

664
01:13:47,077 --> 01:13:51,469
Valaki jön!
Akkor gyere ide.

665
01:13:52,477 --> 01:13:53,910
Igen, igen.

666
01:14:00,837 --> 01:14:02,111
hol van?

667
01:14:02,600 --> 01:14:04,400
Csak kicsi vagyok.

668
01:14:07,200 --> 01:14:10,200
Svéd vagy?
Igen, neked is?

669
01:14:10,400 --> 01:14:14,200
Igen. honnan jöttél?
V�rmland.

670
01:14:14,400 --> 01:14:19,000
<i>V�rmland gyönyörű</i>
<i>a tiéd csodálatos ország</i>

671
01:14:21,800 --> 01:14:23,800
Mozogj egy kicsit.

672
01:14:27,200 --> 01:14:32,600
Keres valakit?
Nem, várhat.

673
01:14:35,637 --> 01:14:38,435
Kárhozat! 1-0 a svédeknek.

674
01:14:46,157 --> 01:14:48,512
A halálra ítélt embernek joga van egy utolsó füsthöz.

675
01:14:48,717 --> 01:14:52,596
Nem csinálok semmit, ha megadod.

676
01:14:53,557 --> 01:14:57,391
Ezek a játékszabályok.
Milyen szabályokat?

677
01:14:57,597 --> 01:14:59,428
Ha nem lettél volna itt és... ?

678
01:14:59,637 --> 01:15:01,499
Itt voltál, és felkavartál?

679
01:15:01,500 --> 01:15:03,471
És most le fogsz lőni?

680
01:15:03,677 --> 01:15:07,226
Azt hittem, meglátjuk...
Ó, cserélj fotókat.

681
01:15:07,437 --> 01:15:10,873
Nem akarlak bántani,
de nekem is vannak érzéseim.

682
01:15:11,077 --> 01:15:15,070
Minden, amit teszek, az akaratom ellen van.
A nővérem kedvéért teszem.

683
01:15:15,277 --> 01:15:18,872
Mi köze hozzá?
Ő Kraputski foglya.

684
01:15:19,077 --> 01:15:23,150
Útban van a főhadiszállásom felé.
Hol van?

685
01:15:23,357 --> 01:15:26,030
Nem Susie-nak hívják?
Igen.

686
01:15:26,237 --> 01:15:30,196
Fél órája elengedtem, de most...

687
01:15:31,757 --> 01:15:33,748
szeretlek.

688
01:15:37,797 --> 01:15:41,949
Minden nőnek megvan-e a hatalma ahhoz
hogy egy pillanat alatt meggondolják magukat?

689
01:15:46,637 --> 01:15:50,949
Vizsgálja meg az összes szobát. Meg kell találni.
És az összes ágy.

690
01:15:51,197 --> 01:15:52,676
Stop!

691
01:15:53,837 --> 01:15:55,270
Takarodj!

692
01:15:56,877 --> 01:15:58,674
Kövessetek lányok!

693
01:15:59,437 --> 01:16:01,029
Harcba!

694
01:16:04,317 --> 01:16:06,194
Mi az...?

695
01:16:13,837 --> 01:16:17,068
Mi a felhajtás?
Teljesen csendben kell lennie!

696
01:16:29,917 --> 01:16:32,112
A kereszttűzben állunk!

697
01:16:35,277 --> 01:16:36,710
Gyertek lányok, kövessetek!

698
01:16:41,037 --> 01:16:42,356
Jön!

699
01:16:46,757 --> 01:16:48,827
Végül! biztonság.

700
01:16:49,037 --> 01:16:53,827
Büszkén áll a dán tengerész...
KB, meghaltál.

701
01:16:54,037 --> 01:16:55,789
Aggodalmát tudomásul vették.

702
01:16:55,997 --> 01:16:59,387
Nagyon érdekes.
Stop. Az ország veszélyben van.

703
01:16:59,597 --> 01:17:03,272
Behatoltam az ellenség titkosított kódjába.

704
01:17:03,477 --> 01:17:05,468
Miért nem vagy halott?

705
01:17:05,677 --> 01:17:09,272
A lány mindent elvett,
ezért elmentem segíteni Arnoldnak.

706
01:17:09,477 --> 01:17:12,674
Igen, jó.
Istenem, hol van Arnold?

707
01:17:14,837 --> 01:17:19,786
Ez minden bizonnyal olyasvalami, amit anyám és
a néni nem mesélt róla.

708
01:17:19,997 --> 01:17:22,636
Akkor itt az ideje, hogy megtegyem.

709
01:18:04,357 --> 01:18:06,268
Bocsáss meg. Ha tudtam volna...

710
01:18:06,477 --> 01:18:10,709
Felejtsd el. Nem tudtam, hogy a nővéred.

711
01:18:11,317 --> 01:18:14,529
Te vagy a privát James Bond.

712
01:18:14,530 --> 01:18:17,836
És te vagy a kém, aki szeretett engem

713
01:18:18,757 --> 01:18:22,193
Élj és hagyj meghalni.
Nem vagyunk túl fiatalok a halálhoz?

714
01:18:22,397 --> 01:18:26,549
Nem játszanánk inkább
Doktor Hook... vagy Doktor Nem?

715
01:18:30,877 --> 01:18:32,595
Goldfinger!

716
01:18:35,397 --> 01:18:37,069
Az arany fegyveres férfi.

717
01:18:37,277 --> 01:18:40,553
Hagyd abba a James Bond hülyeséget.
Most én leszek a kém

718
01:18:40,757 --> 01:18:44,796
aki a hidegtől jött be
és egyenesen... a hőségbe.

719
01:19:12,237 --> 01:19:18,870
Fantasztikus, amit egy férfi átél
a dán hírszerző szolgálatban.

720
01:19:24,597 --> 01:19:27,714
Ez nem megy.
Lányok, gyertek és segítsetek az ágyban.

721
01:19:27,917 --> 01:19:31,546
Miss Monk, maradjon itt
pár lánnyal.

722
01:19:31,757 --> 01:19:36,877
Mi van K. B.-vel?
Tanulmányait folytathatja.

723
01:19:40,757 --> 01:19:42,475
Előre. Előre.

724
01:19:44,477 --> 01:19:46,069
Vissza!

725
01:19:48,997 --> 01:19:50,794
Kövessetek lányok!

726
01:20:06,957 --> 01:20:09,835
Ez teljesen hihetetlen!

727
01:20:10,037 --> 01:20:14,269
Hagyd abba azt a lövöldözést!
Zavarja a betegeket!

728
01:20:14,477 --> 01:20:17,947
<i>Coitus interruptus</i>
a legrosszabb dolog, ami létezik.

729
01:20:28,397 --> 01:20:32,470
KB, mit keresel itt?
Arnoldot keresem.

730
01:20:32,677 --> 01:20:36,716
Ott nem találod meg.
Valahol el kell kezdeni.

731
01:20:38,317 --> 01:20:41,036
<i>Stenka razin!</i> vissza!

732
01:21:18,037 --> 01:21:21,746
Fantasztikus, amin keresztülment az országért.

733
01:21:42,237 --> 01:21:45,547
Minden dán ügynök olyan csodálatos, mint te?

734
01:21:51,677 --> 01:21:56,034
Biztosan további oktatásban részesült
az o omszki kémiskolából!

735
01:22:15,197 --> 01:22:20,146
Mi folyik itt? A fogyókúrám
módszer teljes csendet igényel!

736
01:22:22,637 --> 01:22:24,628
Lehet, hogy tévedtem!

737
01:22:28,717 --> 01:22:30,275
Segítség!

738
01:22:33,637 --> 01:22:36,276
Ne húzódjon el a tűztől
viselkedj úgy, mint egy lovag!

739
01:22:41,237 --> 01:22:43,626
Isten. Meghalt.

740
01:22:45,200 --> 01:22:47,600
Szerinted ki fog nyerni?

741
01:22:47,800 --> 01:22:50,200
Nyerj mit?
Hallgat.

742
01:22:51,600 --> 01:22:54,800
Talán kezet kellene nyújtanunk nekik.

743
01:22:55,000 --> 01:22:57,800
Segíthetek.

744
01:22:59,600 --> 01:23:04,200
mit csinálsz?
Ez csak egy kis trükk, amit megtanultam.

745
01:23:04,400 --> 01:23:06,400
Érdekes.

746
01:23:06,600 --> 01:23:12,600
Nem kellene kimennünk és...?
Nem, túl messze van.

747
01:23:16,237 --> 01:23:20,310
Felség. Beszélj hozzám.

748
01:23:23,037 --> 01:23:25,392
Vissza! <i>Stenka razin!</i>

749
01:23:33,517 --> 01:23:35,587
Ő őrült.
Ő dán.

750
01:23:45,277 --> 01:23:46,596
élek.

751
01:24:05,437 --> 01:24:08,270
mit csinálsz?
segíteni akarok.

752
01:24:08,477 --> 01:24:10,911
Akkor énekelj, haver! Énekel!

753
01:24:22,997 --> 01:24:26,751
Hissa hussa hejsan sa!
Nu ska fienden f�, da da!

754
01:24:26,957 --> 01:24:31,348
Mindennek nem kell megállnia. A gépek
működnek. Folytasd.

755
01:24:37,277 --> 01:24:39,393
Jó gyakorlat.

756
01:24:42,400 --> 01:24:44,000
Mindegy.

757
01:24:54,237 --> 01:24:56,626
A szemüvegem... és az edény.

758
01:24:57,397 --> 01:25:00,230
Semmi sem történik, amikor itt vagyunk.

759
01:25:10,437 --> 01:25:15,716
Idióta! Egyetlen beteg sem tud ellenállni
az a fajta fogyás. Hagyd abba!

760
01:25:15,917 --> 01:25:20,672
A kapcsoló lefelé van a másik végén.
Idióta. Le!

761
01:25:25,357 --> 01:25:26,551
Segítség!

762
01:25:27,677 --> 01:25:30,271
Lődd le őket!

763
01:25:31,437 --> 01:25:34,873
Túl késő, Kraputski.
<i>Stenka razin!</i>

764
01:25:35,197 --> 01:25:39,429
Itt van.
Tedd le a fegyvereidet.

765
01:25:41,197 --> 01:25:43,108
Slivovitz!

766
01:25:44,677 --> 01:25:46,269
főparancsnok.

767
01:25:49,437 --> 01:25:52,349
Vigyázz! Állítsd meg!

768
01:26:03,837 --> 01:26:05,793
Slivovitz.

769
01:26:07,400 --> 01:26:10,200
Jó vagy az ágyban,
de a rossz oldalon.

770
01:26:10,400 --> 01:26:13,800
<i>V�rmland gyönyörű</i>
<i>Csodálatos országod van</i>

771
01:26:14,117 --> 01:26:16,836
Meghaladta a várakozásainkat.
Mit csinált?

772
01:26:17,037 --> 01:26:20,467
Hagyjuk, hogy sorrendben vegye át a vezetést

773
01:26:20,468 --> 01:26:23,351
hogy előléptetésre késztesse Kraputskit

774
01:26:23,557 --> 01:26:24,910
Jammersminde!

775
01:26:25,117 --> 01:26:28,427
Most már csak meg kell találnunk
az utolsó púderdoboz.

776
01:26:28,637 --> 01:26:30,514
Természetesen megvan.

777
01:26:30,717 --> 01:26:34,630
Por? Hála istennek.
Szerintem borzalmasan nézek ki.

778
01:26:36,677 --> 01:26:41,990
Igen, de ez nem por.
Mi van valójában a kompaktban?

779
01:26:42,197 --> 01:26:44,995
Igen, soha nem tudok semmit.

780
01:26:45,197 --> 01:26:47,153
Én sem.

781
01:26:47,357 --> 01:26:50,155
Lehet most békénk?
Továbbra is <i>kell</i> karcsúsítanunk.

782
01:26:50,357 --> 01:26:51,710
Gyertek lányok.

783
01:26:51,917 --> 01:26:53,555
Neked is szükséged lenne rá.

784
01:26:53,757 --> 01:26:58,308
Emlékeztethetsz erre a helyre?
mikor kell új borító?

